在英联杯第三轮的一场较量中，阿尔特塔率领阿森纳4-2战胜伊普斯维奇，挺进下一轮。赛后，阿尔特塔出席了新闻发布会，着重谈到了本场比赛发挥出色的16岁小将道曼。以下是本场发布会的实录。
本场比赛球队阵容有所调整，但球队依然打入了四球。您对此有何感想？
嗯，我对今晚球队的很多表现感到非常满意。我们进攻的方式很不错，从比赛一开始就展现出的统治力、流畅性和侵略性，我们都希望能影响比赛结果。我们很早就打入了两球，这显然为比赛奠定了良好的基础。此外，不少球员都表现出色，今晚还有几名球员完成了首秀，这同样令人欣喜。因此，我们从今晚的比赛中收获了许多积极因素。
在对阵桑德兰的比赛后，我曾问过您是否看到了马克斯（道曼）的表现。我们确实看到了马克斯的出色发挥，还看到他打进了两个精彩的进球。看到一名球员从青训体系中脱颖而出，并在这一级别比赛中产生如此巨大的影响，这一定是一项了不起的成就。
能拥有他是一大幸事，除了道曼之外还有马利·萨蒙——这位16岁的少年，能在如此高强度的比赛中出战，并且具备应对这种身体对抗的能力，这确实令人惊叹。至于马克斯（道曼），是的，当他进球并创造出今晚这样的精彩瞬间时，谈论他是不可避免的，这是很正常的。
关于马克斯，去年他在曼斯菲尔德比赛时，那块场地弹跳很大，地面也很不平整……
对他来说不是问题。
而且他那种过人摆脱的动作，瞬间就能让人记住他的名字。还有对阵埃弗顿的那粒进球，他能如此频繁地拿出这种表现，这有多令人印象深刻？此外，这场比赛的防守端，第二粒进球中他对门将的逼抢也值得称道。
这对他来说是水到渠成，我甚至可以说他能毫不费力地完成这些动作，这就是他最大的优点。在防守端，他的投入度以及持续投入的能力都很出色，这并不容易。他才16岁，虽然能创造机会，但要始终如一地贯穿整场比赛的每个阶段，满足我们对他的要求，做到这一点极其困难，而他正应对得越来越好。
在第一个进球中，他没盯住对手。这就是我们需要继续向他强调的，因为他是一位不可思议的球员——正是由于他所具备的性格，以及他多么热爱在最高舞台上比赛，他依然能如此自然地应对各种局面。
正如您所提到的，他似乎对一切都泰然处之。他刚刚攻入进球，看起来就像是在训练一样。面对这种表现后必然会出现的热议，您打算如何管理围绕他的舆论？
这要看情况。如果他在场上继续这样的表现，我明白这（管理舆论）并不容易，但我们必须保护他。他才16岁，在这个联赛里，这种发挥很少见。在欧洲的其他联赛中，情况完全不同。但在这个联赛里，考虑到联赛本身的要求，以及球员和各方面施加的压力，我们确实需要确保每次派他上场时，他都能处于合适的环境并做好充分的准备，这就是我们正在努力做的事情。
那么这是否意味着本赛季你会比较谨慎地使用他？他毕竟还这么年轻。
我们希望确保每当让他上场时，都能在各个层面做好应对准备——这不仅仅是他能否突破对手的问题，还有很多方面需要我们对他加以关注。但这最终取决于他每天的表现，以及他能提供多少让自己上场的理由——毕竟他是我们阵容中的一员。和其他人一样，没有任何区别。我们唯一需要管理的是，他必须时刻意识到，自己需要为即将承担的任务做好准备。
从个人角度来看，这让你对球队的长远未来感到多么兴奋？因为我们知道你活在当下，一场一场地打，但当你展望整整一年……
我活在当下，而仅仅是看到两名16岁的球员代表阿森纳在这个级别上对阵英超球队，就让我感到无比满足。因为我也曾经历过那一切，能够为年轻人的职业生涯和梦想贡献一份力量，让他们体验像今晚这样的比赛，这简直太棒了。没错，从中长期来看，我们知道如果他们能按照现在的方式继续成长，未来我们将拥有两名出色的球员。
简单问一下米克尔·梅里诺。他进步了多少？
他太不可思议了。首先，他是我见过并共事过的最聪明的球员之一。其次，他的性格充满了……我也不知道该怎么形容，他就是想为每个人付出。你知道，他考虑周全，为每个人着想。除此之外，显然，他拥有在足球界乃至我们球队中都独一无二的特质。他抢点的能力、占据不同空间的能力、胜任不同位置的能力，以及与队友串联进攻的能力。正如我之前提到的，他像今晚这样进球的能力，虽然与我们近期所见不同，但同样令人惊叹。
显然，道曼的进球今天会成为头条新闻，但当时他的无球跑动表现非常出色，特别是在前两个进球中的逼抢。这种身体对抗能力是他最近练出来的吗？
我很高兴你提到这一点，因为这也是比赛的重要组成部分。他真的很想做到这一点，随着他出场次数的增加，与我们一起训练的时间越长，身体上就越能维持这种强度，他自然会做到。这在进攻阶段肯定会体现出来，因为他会迫使对手失误，从而获得非常开阔的进攻空间，充分发挥自己的优势。他自己也清楚这一点。今天的比赛对他来说也是一个很好的范例，我相信这会进一步激发他实现这一目标的决心。
您认为这一环节的重要性是否与他在控球时的表现同样重要，特别是在这个身体对抗如此激烈的联赛里？
在这个级别，你必须在每个环节都做到最好。我们都知道他在控球时能做什么，尤其是当他周围有一点空间时。在定位球防守方面，他的领导力必须增强，他的指挥声必须更响亮，他在球队和更衣室中的作用必须进一步提升。他需要在很多方面成长，但16岁就能做到他现在所做的，这简直令人难以置信。
我很感兴趣你提到的一点，即与其他联赛相比，年轻球员在英超联赛中会面临更大的困难。现在在英超联赛中让一名16岁球员频繁出场是否可行？
一切皆有可能，但可能性恐怕极低，因为很少有球员具备应对比赛身体对抗的能力。不仅如此，为了保持良好的竞技状态，球员每周必须承受巨大的身体负荷，还要处理海量的信息，并应对各种挑战。但他做到了，而且每次获得机会时都表现得非常出色。
本文标签： 阿尔特塔
